| Issue Date | Title | Author(s) |
| 1998 | Alexandre de Laborde: Itinéraire descriptif de l'Espagne | Laborde, Alexandre de (1774-1842); Charbonnier, Colette; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 1999 | Au-delà du Clasicisme: fortune critique de la traduction française "Le sublime" de Boileau, de Federico Castro Morales | Castro Morales, Federico; Charbonnier, Colette; Universidad Carlos III de Madrid; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 1993 | Aventura con una mujer que no conozco | Otte, Jean-Pierre (1949-); Charbonnier, Colette; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 2001 | Avoir rendez-vous avec les expressions verbales sans article en cours français, langue de spécialité | Charbonnier, Colette; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 2014 | Diario íntimo de guerra. Memorias de Henry Charbonnier | Charbonnier, Colette; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 2020 | Diccionario de términos culinarios Español-Francés / Francés-Español | Charbonnier, Colette |
| 2011 | Fond de toile / Fondo de lienzo | Brault, Isabelle; Charbonnier, Colette; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 2002 | Les diverses traductions de volver | Charbonnier, Colette; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 1992 | Una piedra en mi jardín | Charbonnier, Colette; Otte, Jean-Pierre (1949-); Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
| 1994 | Rebelión en Asturias | Camus, Albert, 1913-1960; Charbonnier, Colette; Vázquez Molina, Jesús Francisco; Universidad de Extremadura. Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada |
