El árabe “yā” (یا) y su uso en castellano medieval. Problemas de interpretación y traducción

Abstract

En este trabajo no solamente se describen y analizan los rasgos relativos a la morfología, las funciones y los usos de la marca de vocativo e interjección árabe yā (یا )sino también su presencia en romance bajo la forma ya en diferentes textos, como las jarchas, los zéjeles y el Cantar de Mio Cid. Un segundo objetivo es cotejar las ediciones en busca de la mejor traducción, ya que, cuando se utiliza en algunas modernizadas, su equivalencia con !oh! no siempre es posible ni acertada.

This paper not only describes and analyzes the features related to the morphology, functions and uses of the Arabic vocative mark and interjection yā ( یا ), but also its presence in Romance Spanish under the form ya in different texts, such as kharkas, zejels and The Poem of the Cid. A second objective is to compare the editions in search of the best translation, since, when used in some modernized translations, its equivalence with !oh! is not always possible or right.