La dimensión explicativa y deóntica de los conectores "o sea" y "es decir".

Abstract

Los conectores "o sea" y "es decir", además de su función como enlaces entre términos o manifestaciones, pueden ser consideradas como "cobertura de posiciones argumentativas", ya que su uso refleja, lingüísticamente, la intención deliberada (de acuerdo o no) entre emisor y el receptor en el discurso. Por lo tanto, los aspectos explicativos de la modalidad permiten al remitente para que actúe como si los argumentos A y B de la relación lógica fueran equivalentes, mientras que los aspectos de la modalidad deóntica indican una relación causa-efecto. Por otro lado, la función discursiva de estos conectores es la concentración de interés de esos términos y estados que son objeto de la explicación. Ésta se centra sobre todo en la decodificación del discurso y produce un efecto de fragmentación de la información donde ésta se extiende o se condensa, esto es, mediante la ampliación o reducción del ámbito de la atención del discurso.

The connectors “o sea” and “es decir”, apart from their function as links between terms or statements, can be considered “hedges of argumentative positions”, since their use reflects, linguistically, the intentional intention (in agreement or not) between sender and receiver in discourse. Thus, explicative aspects of modality allow the sender to act as if the A and B arguments of the logical relationship are equivalent, while deontic aspects of modality predicate a cause-effect relationship. On the other hand, the discursive function of these connectors is the focusing of interest on those terms and statements which are the subject of the explanation. This focusing is important in the decoding of discourse and produces a chunking-of-information effect whereby information is extended or condensed, that is, by extending or narrowing the scope of the discourse focus.