Hacia un corpus auténtico de la poesía en castellano de Camões

Abstract

La producción literaria de Camões en el género lírico se ha visto perjudicada a lo largo del tiempo por graves problemas que afectan de forma especial a la autoría de muchos textos. Inevitablemente no ha sido ajena a dichos problemas su obra en castellano dentro de tal género, compuesta por un número bastante variable de redondillas y sonetos si comparamos todas las ediciones y algunas estrofas de una égloga. En este artículo intentaremos presentar, tras una revisión diacrónica, un corpus lo más fidedigno posible de los poemas camonianos en lengua castellana.

The literary production of Camões in the poetic genre has long been impacted by serious problems that particularly affect the authorship of many texts. Understandably, his poetic work in Spanish has not been immune to these problems, composed as it is by a fairly variable number of quatrains and sonnets, if we compare all the editions, and some strophes of one particular eclogue. In this article, we will try to present the most faithful corpus possible of the camonian poems in Spanish from a diachronic perspective.