O soneto atribuível a Camões: “Todo animal da calma repousava”

Abstract

Este artículo propone un comentario de "Todo animal da calma repousava", un soneto pastoril que pertenece al grueso de los sonetos atribuidos más o menos correctamente a Camões. Una traducción al español del mismo texto se encuentra en la "Poetica silva". Una discusión de las variantes atestiguadas en todos los manuscritos, así como en la tradición impresa, lleva a la conclusión de que Camões debería ser considerado como el autor de este soneto.

This paper proposes a commentary of “Todo animal da calma repousava”, a pastoral sonnet belonging to the bulk of sonnets more or less rightly attributed to Camões. A Spanish translation of the same text is to be found in the “Poetica silva”. A discussion of the variants attested in all the manuscripts, as well as in the printed tradition, leads to the conclusion that Camões should actually be regarded as the author of this sonnet.

Depois de propor um comentário de “Todo animal da calma repousava”, soneto pastoril que figura no corpus camoniano, analisa-se a tradução para espanhol que se encontra na “Poética silva” e, com base na discussão do conjunto das variantes manuscritas e impressas, conclui-se que o soneto deve efectivamente ser considerado de autoria camoniana.