"Que grande variedade vão fazendo". La égloga I de Camões en el canon bucólico peninsular

Abstract

La égloga I de Camões, “Que grande variedade vão fazendo”, ofrece una doble pastoral fúnebre modelada según la bucólica V de Virgilio y las églogas de Sannazaro y de Garcilaso. Para situarlo en esta tradición, el poema se analiza desde la perspectiva de los géneros ocasionales (consolación, monodia, epitafio), de las églogas, las elegías y de la tópica pastoril y funeral. Se calibran asimismo su división dual y su esquema dramático, así como la “responsio” que enlaza sus dos núcleos, el lamento por Tiónio y la apoteosis de Aónio. Al juego transtextual se incorpora el cotejo con poemas contemporáneos españoles y portugueses, que participan de los mismos paradigmas y siguen pautas similares, para confirmar la operatividad de un común modelo genérico peninsular.

Camões’ eclogue I, “Que grande variedade vão fazendo”, offers a double funeral pastoral modeled according to Virgil’s bucolic V and Garcilaso and Sannazaro’s eclogues. To place it in this tradition, the poem is analyzed from the point of view of occasional genres (consolation, monody, epitaph), of the eclogues, the elegies and pastoral and funeral topics. Its dual division and its dramatic scheme are also considered, as well as the “responsio” that links its two parts, the lament for Tiónio and the apotheosis of Aónio. To this transtextual play is incorporated the collation with Spanish and Portuguese contemporary poems, participating in the same paradigms and following similar patterns, in order to confirm the operation of a peninsular common generic model.