Arengas, retórica e historiografía: Reflexiones sobre la “Rhetorica militaris” de Siriano “Magister"

Abstract

La primera parte del presente estudio analiza el libro publicado recientemente por Immacolata Eramo sobre los Discursos de Guerra (Bari 2010) del retor bizantino Siriano Magister. Esta obra ofrece una cuidada edicion, la primera traduccion realizada del texto en su totalidad y un detallado comentario. En la segunda, a partir de esta publicacion, ofrecemos tambien una reflexion sobre la relacion entre discurso exhortativo y normativa retorica desde la Antiguedad hasta Bizancio con el objetivo de poner de manifiesto la importancia de este tratado de epoca bizantina, cuyo autentico valor solo puede apreciarse si se tiene en cuenta la tradicion historiografica y retorica grecolatinas en las que se inserta la arenga militar.

The first part of this essay reviews the recent book published by Immacolata Eramo on the War Speeches (Bari 2010) by the Byzantine rhetor Syrianus Magister. This book offers a careful edition, the first full translation ever made of the text and a detailed commentary. In the second part, we also analyse the relation between battle speeches and rhetorical norms from Antiquity to Byzantium in order to show the importance and signification of this Byzantine handbook, whose authentic value can only be appreciated if we consider the Greco-Latin historiographical and rhetorical tradition in which the military harangue is inserted.

La primera parte del presente estudio analiza el libro publicado recientemente por Immacolata Eramo sobre los "Discursos de Guerra" (Bari 2010) del rétor bizantino Siriano Magister. Esta obra ofrece una cuidada edicion, la primera traducción realizada del texto en su totalidad y un detallado comentario. En la segunda, a partir de esta publicación, ofrecemos tambien una reflexión sobre la relacion entre discurso exhortativo y normativa retórica desde la Antiguedad hasta Bizancio con el objetivo de poner de manifiesto la importancia de este tratado de época bizantina, cuyo auténtico valor solo puede apreciarse si se tiene en cuenta la tradición historiográfica y retórica grecolatinas en las que se inserta la arenga militar.