Conservação de léxico comum entre galego e português do norte: limites entre vocabulário padrão e vocabulário dialetal

Abstract

Este artículo pretende subrayar la existencia de un "continuum" léxico hereditario entre el idioma gallego y el portugués del norte (los dialectos del Minho y Trás-os-Montes). Los estudios en dialectología permiten este enfoque. Por otro lado, y estrechamente relacionado con el tema, es importante ver cómo este léxico se integra en los diccionarios, tesauros que hacen posible su conservación. Sin embargo, existe un tratamiento diferente en los trabajos más recientes y en muchos casos no hay consenso. La dialectología léxica y la lexicografía deberían coordinarse mejor.

This article intends to underline the existence of a hereditary lexical “continuum” between Galician language and northern Portuguese (the Minho and Trás-os-Montes dialects). The studies in dialectology allow for this approach. On the other hand, and closely related to the subject, it is important to see how this lexicon is integrated in dictionaries, thesauri that make its conservation possible. However, there is a different treatment in the most recent works and in many cases there is no consensus. Lexical dialectology and lexicography should coordinate better.

Pretende-se neste escrito verificar a existência de um “continuum” lexical patrimonial entre o galego e o português do norte (os dialetos transmontanos e minhotos). Os estudos dialetológicos permitem essa aproximação. Por outro lado, e intimamente relacionada com o tema, está a integração desse léxico nos dicionários, “thesaurus” da língua que possibilitam a sua conservação. Mas verifica-se um tratamento diferente nas obras mais atuais, em muitos casos não havendo consenso. Dialetologia lexical e lexicografia deveriam coordenar-se melhor.