El contrato internacional de "swap": reflexiones críticas

Abstract

Las permutas financieras son contratos en virtud del cual dos partes (denominados usuarios finales en Derecho español) se obligan a hacerse pagos recíprocos en fechas convenidas. En el contrato internacional de permuta financiera intervienen sujetos pertenecientes a distintos países. Cuando surgen los conflictos sobre la interpretación o cumplimiento del contrato y se impone la necesidad de acudir a un órgano que resuelva el conflicto, las partes pueden someterse a un tribunal de justicia o bien a un arbitraje privado. Esta cuestión debe estar prevista en los contratos. Igualmente es importante considerar la legislación que va a aplicarse a la resolución del problema. Por tanto, una de las cuestiones que se plantean en estos contratos es prever la jurisdicción a la que van a someterse la resolución del conflicto y la legislación aplicable. En el presente trabajo se analizan las diversas opciones que tienen los interesados, así como las consecuencias que pueden derivarse de su elección.

A swap is a contractual agreement evidenced by a single document in which two parties, called counterparties, agree to make periodic payments to each other. Subjects from different countries participate in the international swap contract. When conflicts arise over the interpretation or fulfillment of the contract and the need to go to an organ that resolves the conflict is imposed, the counterparties may submit to a court of law or private arbitration. This question must be foreseen in the agreement. It is also important to consider the governing legislation to the resolution of the problem. Therefore, one of the issues that arise in these contracts is to foresee the jurisdiction to which the resolution of the conflict and the applicable legislation will be submitted. The diverse options that the interested parties have are analyzed in the present paper, as well as the consequences that may result from their choice.