Envelheço: esboço de um estudo comparado entre o bairro do Butantã/São Paulo/Brasil e a cidade do Porto/Portugal, com foco na pessoa idosa

Abstract

El presente trabajo proporciona observaciones y descubrimientos observadas durante mi doctorado en la Universidad Lusófona de Porto, en este estudio presento una comparación entre el Barrio de Butantã de Sao Paulo, Brasil, y la ciudad de Oporto en Portugal, con un enfoque en la población de la tercera edad. El crecimiento de la población de edad avanzada y el aumento de la esperanza de vida es un fenómeno mundial y está ocurriendo a una velocidad sin precedentes, llegando a todas las clases sociales, por un lado el aumento de la esperanza de vida puede ser visto como una conquista social, pero también puede significar un escenario donde los ancianos viven una vida dura, sin los recursos financieros para atender sus necesidades básicas. Este envejecimiento de la población se produce en un momento de globalización y crisis económica, llevando a los estados de sancionar los planes de ajustes fiscales que afectan directamente la política social, disminuyendo su importancia y valor, por lo tanto destruyendo los derechos sociales conquistados en las últimas décadas. Esto se puede ver ahora en Portugal, más concretamente en la ciudad de Oporto. El Barrio de Butantão tiene una población de 428.217 habitantes, de esas 10.433 personas son mayores de 60 años; esta región es el microcosmos de la ciudad de Sao Paulo, debido a que presenta las características de la ciudad, como el poder económico, político y las desigualdades; así como el poder intelectual, al estar en esta región la Universidad de Sao Paulo, considerada como la mayor universidad de América del Sur. Un Brasil en el mismo tiempo en que asiste a la conquista de derechos sociales, están siendo retirados; en cuanto Europa, más especialmente Portugal asiste al desmonte gradual del estado del bienestar. Oporto, segunda mayor ciudad del país, convive con las consecuencias de la crisis económica y social que el país enfrenta, con una población de 237.591 habitantes, siendo 5.583 ancianos. Butantã y Oporto presentan características similares tanto en números como en problemas sociales.

The present work provides observations and discoveries noticed during my PhD Internship at the Lusofona University of Porto. In this study, I present a comparison between Butanta neighborhood in Sao Paulo, Brazil and the City of Porto in Portugal with a focus on the elderly population. The growth of the elderly population and increase in life expectancy is a world phenomenon and is happening at unprecedented speed, reaching all social classes; increase in life expectancy can be seen as a social conquest, but can also mean a scenery where the elderly live a hard life, without the monetary resources to attend to their basic needs. This aging of the population occurs during a time where globalization and economic crisis are also present, leading the states to sanction plans of tax adjustments that directly impact social politics, diminishing their importance and value, hence destroying social rights conquered throughout the last decades. This can now be seen in Portugal, more specifically in the city of Porto. Butanta neighborhood has a population of 428,217 habitants and 10,433 of those are people over the age of 60; this region is the microcosm of the city of Sao Paulo, because it presents the characteristics of the city, such as economic and political power and inequality. It also embraces intellectual power, due to the fact that it is in that region that the University of Sao Paulo is located, considered to be the biggest university of South America. At the same time that Brazil oversees the conquering of social rights, it also sees them being taken away; while Europe, more specifically Portugal, sees the gradual dissasembly of its Well Living State. Porto, the second biggest city in the country, lives with the consequences of an economic and social crisis that the country is still facing, with a population of 237,591 habitants,5,583 being elderly. Butanta and Porto present similar characteristics, in numbers and in social problems.

O presente trabalho provém de observações e constatações realizadas em meu estágio de Doutorado na Universidade Lusófona do Porto, neste estudo apresento uma comparação entre o Bairro do Butantã/ São Paulo/Brasil e da Cidade do Porto/Portugal, com foco na pessoa idosa. O crescimento da população idosa e da longevidade é um fenômeno mundial e está ocorrendo a um nível sem precedentes, atingindo todas as classes sociais; o fato de que se por um lado o aumento da longevidade caracteriza-se como conquista social, por outro pode significar um cenário de pessoas envelhecidas a “duras penas”, sem recursos financeiros para atender suas necessidades básicas. Este envelhecimento da população ocorre em um momento de globalização e crises econômicas, levando os Estados a sancionarem planos de ajustes fiscais, que recaem diretamente nas politicas sociais, havendo uma redução destas, destruindo, assim os direitos sociais conquistados durante décadas. Este quadro é agora observado em Portugal e mais especificamente na cidade do Porto. O bairro do Butantã, possui uma população de 428.217hab., desses 10.433 são pessoas com 60 ou mais; esta região é o microcosmo da cidade de São Paulo, pois este apresenta as características existente na cidade, como o poder econômico, politico e as desigualdades; assim como o poder intelectual, pois é nesta região que encontra a Universidade de São Paulo, considerada a maior universidade da América Latina. O Brasil ao mesmo tempo em que assisti a conquista de direitos sociais, os vê sendo retirados; enquanto a Europa, mais especificamente Portugal assisti ao desmonte gradual de seu Estado de Bem Estar. O Porto, segunda maior cidade do país, convive com as consequências da crise econômica e social que o país enfrenta, com uma população de 237.591 hab., sendo 5.583 idosos. O Butantã e o Porto apresentam características semelhantes tanto em números como em problemas sociais.