Análisis de la ambigüedad en una escena de "The merry wives of Windsor" y problemas que plantea su traducción

Repositorio Dspace/Manakin

español português english

Análisis de la ambigüedad en una escena de "The merry wives of Windsor" y problemas que plantea su traducción

Mostrar el registro completo del ítem

Título: Análisis de la ambigüedad en una escena de "The merry wives of Windsor" y problemas que plantea su traducción
Autor: Corchado Pascasio, María Teresa
Resumen: Este análisis contrastivo de tres traducciones y el texto original ofrece una clara muestra de la importancia que el juego verbal desempeña en la obra de Shakespeare; retruécanos, ambigüedades o anfibologías que se nutren básicamente de referencias de naturaleza sexual. De este cotejo se desprende también que ninguna de las traducciones exhibe esa textura dilógica del original, que tantos y tan variados efectos cómicos deparan al texto isabelino.This contrastive analysis of three well known Spanish translations of “The Merry Wives of Windsor” and the original text reveals the enormous difference which exists between the Elizabethan and the other texts in an aspect whose importance to the stylistic and thematic structure of this work is beyond question; namely the ambiguities and puns which pervade the text of the play. The analysis also reveals that the Spanish translations lack practically all the wordplay generated by those ambiguities and puns, and therefore the comic effects that they provoke in the Elizabethan text.
URI: http://hdl.handle.net/10662/1140
Fecha: 2005


Ficheros en el ítem

Ficheros Tamaño Formato Ver
0210-8178_28_47.pdf 95.14Kb PDF Thumbnail

El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia:

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro completo del ítem

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España

Buscar en Mi Dehesa


Listar

Mi cuenta

Estadísticas

Ayuda

Redes sociales