Juan de Aguilera. El Ars Memorativa

Abstract

El “Ars memorativa”, escrito en 1536 por el médico y profesor salmantino Juan de Aguilera, supone un hito en el camino recorrido por la mnemotecnia en España. Se libera de la tradición que encarcelaba los tratados dentro de obras mayores (retóricas, pedagógicas o de predicación), condicionando sus enfoques, contenidos y extensión, pues se trata del primer libro impreso en España sobre mnemotecnia con carácter monográfico. Este libro contiene la transcripción, traducción y edición crítica anotada de esa obra y un estudio comparativo, contemplado desde una perspectiva evolutiva, mediante tres enfoques: desde el pasado, según la asi¬milación de los referentes: clásicos, medievales y renacentistas; desde su presente, con la comparación con el otro tratado mnemotécnico nacional y coetáneo: el de Pedro Ciruelo, publicado en Alcalá, en 1528; hacia su futuro, mediante la revisión de su influencia sobre las artes de memoria posteriores: en las obras del Brocense y Velázquez de Azevedo.

The "Ars memorativa", written in 1536 by the Salamancan doctor and professor Juan de Aguilera, was a milestone in the development of mnemonics in Spain. It breaks free from the tradition that imprisoned the treatises within larger works (rhetorical, pedagogical or preaching), conditioning their focus, content and length, as it is the first monographic book printed in Spain on mnemonics. This book contains the transcription, translation and annotated critical edition of this work and a comparative study, considered from an evolutionary perspective, through three approaches: from the past, according to the compilation of the references: classical, medieval and Renaissance; from its present, with the comparison with the other national and contemporary mnemonic treatise: that of Pedro Ciruelo, published in Alcalá, in 1528; towards its future, by reviewing its influence on the later arts of memory: in the works of the Brocense and Velázquez de Azevedo.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)