Antonio de Morales Spino. Definiciones latinas sobre las ocho partes de la oración con sus propiedades y accidentes

Abstract

Lo que tenemos en este pequeño tratado dieciochesco del maestro Antonio de Morales Spino, editado y estudiado por Santiago López Moreda, son sólo definitiones. No tiene pretensiones de Gramática General y se queda en el puro ámbito escolar particular de la enseñanza del latín, presentando las reglas de un arte en forma dialogada de preguntas y respuestas. Este texto se acompaña de una labor filológica quese manifiesta en un doble sentido: por un lado, en la edición latina y en la traducción castellana del texto gramatical y de los prólogos y poemas previos, todo lo que hoy llaman paratexto, de la edición original de Antonio de Morales.

What we have in this small eighteenth-century treatise by the master Antonio de Morales Spino, edited and studied by Santiago López Moreda, are only definitions. It has no pretensions to be a general grammar and remains in the purely scholastic field of the teaching of Latin, presenting the rules of an art in the form of a dialogue of questions and answers. This text is accompanied by a philological work that manifests itself in a double sense: on the one hand, in the Latin edition and in the Spanish translation of the grammatical text and of the prologues and previous poems, everything that today is called paratext, of the original edition of Antonio de Morales.