La dialectología precientífica en Extremadura

Abstract

Hacia el final de 1882, las primeras referencias a las peculiaridades del dialecto hablado en Extremadura se publican en la revista "El Folk-Lore Frexnense". Existen dos breves trabajos sobre esta realidad que, hasta ahora, no han sido analizados como evidencia de la dialectología prehistórica de Extremadura. El primero, titulado "Caracteres prosódicos del lenguaje vulgar frexnense", firmado por Luis Romero y Espinosa; y el segundo, escrito por Matías Ramón Martínez, ha sido concebido para describir los dispositivos característicos del "Lenguaje vulgar extremeño" en su conjunto. En el contexto del interés existente en la recuperación de la tradición popular entre los estudiosos del Siglo XIX, estos dos intelectuales extremeños establecen una serie de reglas de ortografía para hacer que el material folklórico, que será publicado en la revista, preste especial atención a los "malos hábitos de pronunciación" de las personas que los tienen.

Towards the end of 1882, the first references to the peculiarities of the dialect spoken in Extremadura are published in the journal “El Folk-lore Frexnense”. They are two brief pieces of news that, up to now, have not been analysed as evidence of the prehistorical dialectology of Extremadura. The first, entitled "Caracteres prosódicos del lenguaje vulgar frexnense", is signed by Luis Romero y Espinosa; the second, by Matías Ramón Martínez, is conceived to describe the characteristic devices of the "Lenguaje vulgar extremerio" as a whole. In the context of the prevailing interest in recovering popular lore among scholars of the 19th century, these two Extremenian intellectuals establish a series of spelling rules to render the folklore material that will be published in the journal, paying special attention to the "bad pronunciation habits" of the people who have them.