Fray Luis de León, apologeta de Teresa de Jesús en sus paratextos

Abstract

Fray Luis de León fue el primer editor de algunas de las obras de Teresa de Jesús en 1588. En esta edición, redactó una primera Carta dedicatoria publicada al frente de la misma y otra, impresa póstumamente en Roma en 1610 bajo el título de Apología,que fue escrita a raíz de los reparos doctrinales que se cernían sobre la ortodoxia de algunos pasajes de las obras de la santa. En el primero de estos paratextos, el maestro León se esmera en defender la pureza textual de su edición al tiempo que pondera, ya en clave hagiográfica en ambas cartas, la labor reformadora de la santa al amparo del nuevo modelo de santidad que dimana del Concilio de Trento.

Fray Luis de León was the first editor of some of the works of Teresa de Jesús in 1588. For this edition, he crafted a Dedicatory Letter published in its preliminary materials, and then another published posthumously in Rome in 1610, with the title Apología. It was written in order to address some of the doctrinal objections that loomed over the orthodoxy of some passages of Saint Theresa’s works. In the first of these paratexts, Fray Luis takes great pains to defend the textual purity of his edition, and at the same time ponders, albeit in a hagiographic code in both letters, the reforming labor of the Saint, under the protection offered by the new model of saintliness emanating from the Council of Trent.