Algo más sobre como

Abstract

The particle como is very productive in the Spanish language. It appears in numerous, very different constructions described in many traditional grammar studies, from cen­turies-old grammars to the recent monographic studies of the last few years. This article provides a systematic description of the main contributions to the study of como. It is gen­erally considered to have different characteristics, without the existence of different como homophones; rather, from the first relative adverb the others develop generally from con­textual factors. Thus como is a relative adverb when it appears beside an explicit antecedent or one which can be easily replaced. It is a conjunction when it appears in adverbial claus­ es of different types and has lost its modal character, as well as when used in final clauses and in co-ordination. And it is a preposition when it introduces a predicative, of the sub­ject or the direct object. There are other cases where it cannot be included in any of the above-mentioned categories: the hedging como, which modifies the lexical content of the element that follows it, could be an adverb.

La partícula como es muy productiva en el idioma español. Aparece en muchas construcciones muy diferentes descritas en muchos estudios gramaticales tradicionales, desde las gramáticas antiguas hasta los recientes estudios monográficos de los últimos años. Este artículo proporciona una descripción sistemática de las principales contribuciones para el estudio de como. Generalmente se considera que tiene características diferentes, sin la existencia de homófonos diferentes; más bien, a partir del primer adverbio relativo los otros se desarrollan generalmente a partir de factores contextuales. Así como es un adverbio relativo cuando aparece junto a un antecedente explícito o uno que se puede reemplazar fácilmente. Se trata de una conjunción cuando aparece en cláusulas adverbiales de diferentes tipos y ha perdido su carácter modal, así como cuando se utiliza en las cláusulas finales y en la coordinación. Y es una preposición cuando introduce un predicativo, del sujeto o del objeto directo. Hay otros casos en los que no puede incluirse en ninguna de las categorías antes mencionadas: el hedging como, que modifica el contenido léxico del elemento que lo sigue, podría ser un adverbio.