Formulismos en Berceo: materia épica y métrica clerical

Abstract

Dana Nelson ha estudiado en profundidad el uso de expresiones formulistas por parte de Gonzalo de Berceo y sus similitudes con el Libro de Alexandre. Basándose en sus conclusiones, este ensayo compara las expresiones formulistas de la primera hagiografía de Berceo ("Vida de San Millán de la Cogolla") con expresiones similares en el Cantar de Mio Cid. Esta comparación, realizada con material similar a la epopeya (el episodio de los Votos) y con material claramente hagiográfico, muestra que Berceo utiliza en su estilo material típico de los cantares de gesta. La misma tendencia se observa en el Libro de Alexandre, aunque los poemas clericales expresan del mismo modo temas épicos debido a las exigencias de la métrica (cuaderna vía). La explicación de este fenómeno parece ser, como indican Brian Dutton y Colin Smith, la presencia de una incipiente retórica románica compartida por los primeros textos que se escriben en "román paladino".

Dana Nelson has studied the use of formulaic expressions by Gonzalo de Berceo in depth and their similarities with the Libm de Alexandre. Drawing on her conclusions, this essay compares the formulaic expressions from the first hagiography by Berceo ( Vida de San Millán de la Cogolla) with similar expressions in the Cantar de Mio Cid. This comparison, made with material similar to the epic (the episode of the Votos) and with clearly hagiographic material, shows that Berceo uses topical material from the cantares de gesta in his style. The same tendency is observed in the Libro de Alexandre, although the clerical poems express in the same way epic topics due to the demands of the metre (cuaderna vía). The explanation of this phenomenon seems to be, as indicated by Brian Dutton and Colin Smith, the presence of an incipient romance rhetoric shared by the first texts that are written in "román paladino".