La traducción del hiberno-inglés al español: reflexiones en torno a "Kinship", de Seamus Heaney

Abstract

La lengua de la literatura irlandesa escrita en inglés puede presentar algunos problemas para el traductor que no está familiarizado con el hiberno-inglés o la variedad del inglés que se habla en Irlanda. Este dialecto, considerado como el resultado del contacto entre dos lenguas, suele hacer uso de palabras con una clara influencia gaélica, que además reflejan costumbres y formas de vida propias de Irlanda. Este artículo se centra en la traducción de dos de esas palabras, que aparecen en el poema «Kinship», del escritor norirlandés Seamus Heaney, cuyo uso de palabras dialectales pretende invocar la voz de una cultura milenaria, aclarando así su propia relación con la dicotomía cultural y lingüística de su país.

The language of Irish writers can pose certain problems for the translator who is not familiar with the variety of English spoken in Ireland, also known as Hiberno-English. This contact-vernacular often displays words which are clearly influenced by Irish Gaelic but which also reflect Irish ways of life. This paper pays special attention to the translation of two of those words in the poem «Kinship», by the Northern-Irish writer Seamus Heaney, whose choice of dialectal words seeks to invoke the voice of an ancient culture, thus clarifying his own relationship with his country's cultural and linguistic dichotomy.