Funciones y valores del adverbio i en el castellano prealfonsí

Abstract

La vitalidad de que gozó el adverbio i en el castellano medieval y su posterior desaparición de nuestra lengua han despertado el interés de no pocos investigadores, cuyo propósito ha sido desvelar los muchos interrogantes que giran en torno a esta unidad. Su etimología, su relación con otros adverbios, los motivos que la llevaron a caer en desuso o su pervivencia en hay son algunas de las cuestiones que se tratan en el presente trabajo, realizado a partir de una nómina de textos pertenecientes al período prealfonsí. Con el propósito de arrojar un poco de luz sobre las características fundamentales de este adverbio, se han analizado los contextos en los que suele aparecer, las construcciones en las que interviene o los distintos sentidos que es capaz de adoptar. Se ha puesto de relieve, de este modo, el carácter predominantemente locativo de i, que, sin embargo, por influencia de los términos con los que se relaciona, adquiere, en ocasiones, valores temporales, casi «pronominales» o, incluso, puede encontrarse «gramaticalizado». Quizá en estos últimos casos se esconda ya el germen de un declive que, con el tiempo, se tornaría irreversible.

The blazoned vitality of the adverb i in Medieval Spanish and its ensuing extinction in Castilian Spanish have awakened the interest of various scholars, who have aimed to probe many uncertainties regarding this lexical unit. Its etymology, its relationship with other adverbs, the reasons leading to its disappearance or survival in hay are sorne issues discussed in this paper. I have begun this study by gathering a core sample of texts belonging to the pre-Alfonsian period. Then, an analysis of the contexts, constructions and senses embraced by the adverb, follows. As a result, a predominant locative status of i is disclosed. However, due to the influence exerted by its relationship with certain terms, this condition is often «temporal», almost «pro-nominative» or even «grammatical». Perhaps, in this latter case, the origin of its decline is embedded and irreversible.