Diritti umani, diritti dei popoli e globalizzazione giuridica

Abstract

La transición del siglo XX al XXI está marcada por una profunda transformación de la civilización humana: tanto en sus aspectos externos, es decir, en las presentes condiciones vida en la tierra (y, podríamos añadir, en el espacio), así como en sus aspectos internos, es decir, en los cambios de la conciencia colectiva de la humanidad. Del mismo modo, durante el medio siglo transcurrido desde la Declaración Universal de los Derechos Humanos se han producido cambios y innovaciones en su contenido y funcionamiento que requieren un exámen minucioso para evitar que la globalización jurídica convierta esta Declaración en un mero fenómeno ideológico desconectado de la realidad.

Il passaggio dal XX al XXI secolo è segnato da una profonda trasformazione della civiltà umana: sia nei suoi aspetti esterni, cioè le attuali condizioni di vita sulla terra (e, potremmo aggiungere, nello spazio), sia nei suoi aspetti interni, cioè i cambiamenti nella coscienza collettiva dell'umanità. Allo stesso modo, il mezzo secolo trascorso dalla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani ha visto cambiamenti e innovazioni nel suo contenuto e nella sua funzione, che richiedono un attento esame per evitare che la globalizzazione giuridica trasformi questa Dichiarazione in un mero fenomeno ideologico disconnesso dalla realtà.

The transition from the 20th to the 21st century is marked by a profound transformation of human civilisation: both in its external aspects, i.e. the present conditions of life on earth (and, we might add, in space), as well as in its internal aspects, i.e. changes in the collective consciousness of humanity. Similarly, the half century since the Universal Declaration of Human Rights has seen changes and innovations in its content and function, which require careful examination in order to prevent legal globalisation from turning this Declaration into a mere ideological phenomenon disconnected from reality.