El texto de "Politics and the English language" y el contexto de "Newspeak". A propósito de una crítica de las ideas lingüísticas de George Orwell

Abstract

Este estudio explora las recomendaciones estilísticas hechas por George Orwell en su obra famosa "Politics and the English Language" y los principios que regulan la lengua artificial creada por los "etimólogos" de "Nineteen Eighty-Four". Se centra en las diferencias radicales entre las funciones y los contextos, que aparecen, respectivamente, en cada obra. El examen cuidadoso de estas diferencias arroja luz sobre la naturaleza exacta de la relación entre los preceptos lingüísticos de Orwell y los principios de la "Newspeak", invalidando así los supuestos críticos que consideran a este último como una sátira de las recomendaciones de "Politics and the English Language".

This study explores the stylistic recommendations made by George Orwell in his famous essay “Politics and the English Language” and the principles governing the artificial language created by the “etymologists” of “Nineteen Eighty-Four”, focussing on the radical differences between their respective functions and the contexts in which each appears. The careful examination of these differences sheds light on the exact nature of the connection between Orwell's linguistic precepts and the principles of “Newspeak”, thus invalidating those critical assumptions which regard the latter as a satire on the recommendations of “Politics and the English Language”.