La unidad "on"

Abstract

El artículo se propone revisar una serie de planteamientos sobre una de las cuestiones más problemáticas y no por ello menos usual de la lengua francesa: la unidad on. A pesar de la simplicidad morfológica que reviste, presenta conflictos de diversa índole: conflictos de clasificación, de referencia, de concordancia, etc. También conflictos de traducción, no sólo respecto a la lengua española, dada su inexistencia en dicho sistema, dificultad que agrava su aprehensión, sino también en otras lenguas.

The aim of this article is to review a number of approaches to one of the most problematic, but no less common, issues in the French language: the on-unit. In spite of its morphological simplicity, it presents conflicts of various kinds: conflicts of classification, reference, concordance, etc. There are also translation conflicts, not only with regard to the Spanish language, given its non-existence in that system, a difficulty which makes it more difficult to understand, but also in other languages.