Breves notas acerca del tuteo en francés y en español

Abstract

Uno de los problemas que se presentan en la traducción entre el francés y el español, de manera especial en obras de teatro, es el de acertar en la correspondencia en el tratamiento de 'usted' o de 'tú', que no siempre coincide en una y otra lengua. El artículo hace un recorrido breve por obras y autores en un intento de aclarar el uso de ambos en las dos lenguas, las similitudes y las diferencias.

One of the problems encountered in translation between French and Spanish, especially in plays, is that of matching the treatment of 'you' or 'you', which does not always coincide in the two languages. The article takes a brief look at plays and authors in an attempt to clarify the use of both in the two languages, the similarities and the differences.