Sobre el uso avulgarado del antiguo sistema de casos en los documentos latino-medievales

Abstract

En este artículo, después de una revisión de las teorías más conocidas sobre la desaparición del sistema de casos en lengua latina, el propósito del autor es estudiar la forma en que este sistema anacrónico se utiliza en los textos medievales. A partir de un análisis de los documentos incluidos en el "Cartulario del Monasterio de S. Millán de la Cogolla" (Siglos IX-XII), el propósito del autor es mostrar cómo muchos de los llamados errores morfosintácticos en el uso del latín medieval son justificados, ya que las terminaciones anticuadas de los casos se usan con la expresión de otros valores funcionales de mayor importancia (número, género), derivado del proceso de popularización de la lengua latina y el uso de la lengua romance en contextos orales.

In this article, after a revision of the best-known theories on the disappearance of the case system in Latin, the author's purpose is to study the way in which this anachronistic system is used in Medieval texts. Starting from an analysis of the documents included in the “Cartulario del Monasterio de S. Millán de la Cogolla” (Siglos IX-XII), the author's purpose is to show how many of the so-called morphosyntactic errors in the use of Medieval Latin are justified since the old-fashioned case endings are used because of the expression of other functional values of greater importance (number, gender), arising from the process of popularization of Latin and the use of Romance in oral contexts.