Identificador persistente para citar o vincular este elemento:
http://hdl.handle.net/10662/17014
| Títulos: | Los poemas helénicos inéditos de Fabriciano González |
| Otros títulos: | Hellenic unpublished poems by Fabriciano González |
| Autores/as: | González Delgado, Ramiro |
| Palabras clave: | Poesía en lengua asturiana;Bucólica griega;Traducción;Tradición clásica;Plagio;Comienzos del siglo XX;Poetry in Asturian Language;Ancient Greek Pastoral Poetry;Translation;Classical Tradition;Plagiarism;Early 20th Century |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| Editor/a: | Universidad de Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo Universidad de Oviedo: Facultad de Filología |
| Resumen: | Tras el descubrimiento de dos manuscritos de Fabriciano González “Fabricio” en el archivo de Enrique García Rendueles (depositado en la Biblioteca de Asturias), editamos estos dos poemas (“A la muerte de Adonis” y “La rueca”) y analizamos las traducciones de Teócrito hechas por este autor asturiano, deudoras de las realizadas por Félix Aramburu Zuloaga (en lengua asturiana) y por Ignacio Montes de Oca (en castellano). After the discovery of two manuscripts by Fabriciano González “Fabricio” in the archive of Enrique García Rendueles (deposited in the Library of Asturias), we edit these two poems (“The Dead Adonis” and “The distaff”) and analyze the translations from Theocritus by this Asturian author, plagiarism of those made by Félix Aramburu Zuloaga (translated into Asturian language) and by Ignacio Montes de Oca (into Spanish). |
| URI: | http://hdl.handle.net/10662/17014 |
| ISSN: | 0570-7218 |
| DOI: | 10.17811/arc.71.1.2021.151-182 |
| Colección: | DCANT - Artículos |
Archivos
| Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 0570-7218_71_151.pdf | 760,98 kB | Adobe PDF | Descargar |
Este elemento está sujeto a una licencia Licencia Creative Commons
