Cuando querer no es poder: las dificultades para introducir en España los diccionarios médicos franceses del siglo XIX

Abstract

Normalmente se cree que nuestra lexicografía médica decimonónica fue absolutamente deudora de la francesa. Sin embargo, hay datos que se compaginan mal con esta idea y nos obligan a matizarla. En este trabajo nos ocuparemos de algunos de esos aspectos, que se relacionan tanto con el fracaso de la lexicografía enciclopédica en España -muy desarrollada en Francia-, corno con el auge de los vocabularios terminológicos, que fueron, por otro lado, bastante raros allí.

lt is commonly believed that the nineteenth century Spanish Medical Lexicography was greatly indebted to its French counterpart. However, certain information exists that causes us lo disagree with this idea and obliges us to be more precise. In the following paper, we will refer to certain aspects of this information that are closely related to the failure of Encyclopedic Lexicography in Spain -highly developed in France- as well as to the rise of Terminological Vocabularies, which were, on the other hand, rarely found in France.