Las "incorrecciones" barojianas

Abstract

Se analizan en este artículo algunas de las características del lenguaje de Baroja. Según algunos críticos su prosa está llena de errores, pero, según otros, estos errores se justifican debido a la relación de su prosa con el lenguaje hablado. Después de pasar varias expresiones (como el artículo + nombre propio, el "consecutio temporum", el uso de las preposiciones y los verbos pasivos con "se", seguido por el agente de ...) se puede observar que algunas estructuras se pueden deber a la influencia de la lengua hablada, pero esto no es así con los demás. Hay errores sintácticos claros y hay ciertas peculiaridades que no son exactamente correctos, y que rara vez se utilizan en el idioma español.

Some characteristics of Baroja's language are analysed in this article. According to some critics his prose is full of errors but, according to others, these errors are justified because of the connexion of his prose with the spoken language. After going over several expressions (such as article + proper name, the “consecutio temporum”, the use of prepositions and passive verbs with “se” followed by agent...) it can be observed that some structures may be due to the influence of the spoken language, but this is not so with others. There are clear syntactic mistakes and there are certain peculiarities which are not exactly incorrect, but which are seldom used in the Spanish language.