La construction du sens fréquentatif sans marqueur explicite

Abstract

El aspecto frecuentativo no siempre está explícitamente marcado en francés, como en la famosa frase de Proust: «Longtemps, je me suis couché de bonne heure)) (Durante mucho tiempo, solía acostarme temprano). Después de criticar los análisis que consideran que el aspecto frecuentativo está marcado por un tiempo o por un «operador silencioso», proponemos considerarlo como una forma de resolver conflictos entre restricciones lingüísticas y/o referenciales. Presentamos una clasificación de los conflictos que pueden generar un significado frecuentativo, en ausencia del marcador frecuentativo explícito.

The frequentative aspect is not always explicitly marked in French, as in the famous sentence by Proust: «Longtemps, je me suis couché de bonne heure)) (For a long time, 1 used to go to bed early). After criticizing analyses that consider the frequentative aspect is marked by tense or by a «silent operatorn, we propose to consider it as way of solving conflict belween linguistic and/or referentîal constraints. We present a classificalion of conflicts which can cause a frequentative meaning, in the absence of the explicit frequentative marker.

L'aspect fréquentatif n'est pas toujours explicitement marqué en français, comme dans la phrase de Proust « Longtemps, je me suis couché de bonne heure ». Après avoir critiqué les analyses qui considèrent que l'aspect fréquentatif est marqué par le temps verbal ou par un opérateur« silencieux)), nous proposons de le considérer comme un mode de résolution de conflit entre contraintes linguistiques et/ou pragmatico-référentielles. Nous présentons un classement des types de conflits qui provoquent la construction du sens fréquentatif en l'absence de marqueur fréquentatif explicite.