La defensa del francés en Europa: la otra cara de la diversidad lingüística

Abstract

El presente artículo analiza las políticas lingüísticas puestas en marcha hasta el momento por Francia para intentar preservar la posición privilegiada que tradicionalmente ha disfrutado el francés en la Unión Europea. Para ello, describe las circunstancias históricas y políticas que, en los inicios de la Comunidad Económica Europea, hicieron del francés la lengua franca por excelencia de esta organización internacional, tanto dentro como fuera de las instituciones. Posteriormente, explora los efectos negativos que el ingreso de Reino Unido en el club comunitario y la consiguiente incorporación del inglés al repertorio de lenguas oficiales tuvieron para el francés. Por último, examina las estrategias de defensa adoptadas por Francia con el fin de conservar el estatus dominante de su lengua nacional en el ámbito comunitario.

This article examines the language policies implemented so far by France in order to preserve the privileged position that French has traditionally enjoyed in the European Union. To this end, it outlines the historical and political circumstances that, at the beginning of the European Economic Community, made French the lingua franca par excellence of this international organization, both inside and outside EC institutions. Then, it explores the negative effects that UK's accession to the European Union and the subsequent incorporation of English to the official languages repertoire had on the position of French. Finally, it studies the defense strategies adopted by France in order to maintain the dominant status of its national language at the Community level.