Poésies de Jean Gabriel Cosculluela: "Faire la lumière"; "Sable, sable"

Abstract

Cabría decir en estas páginas que los orígenes españoles de Jean-Gabriel Cosculluela le atraviesan y que su palabra primigenia le empuja aquí a rememorar, a erguir un universo con sentido propio en cuyo seno se aloja el lector, sin temor a enredarse en el bucle que otros vocablos devanan hacia un recodo, en el filo de la página.

On pourrait dire dans ces pages que les origines espagnoles de Jean-Gabriel Cosculluela le traversent et que sa parole primordiale le pousse ici à se souvenir, à ériger un univers avec son propre sens au sein duquel le lecteur se loge, sans craindre de s'empêtrer dans la boucle que d'autres mots enroulent au détour d'un virage, au bord de la page.