Orígenes y desarrollo del relato hispano-morisco en Francia en el siglo XVII

Abstract

Este trabajo trata sobre un tipo de narración que se origina en España a raíz de algunos hechos concretos: las guerras entre los moros granadinos y su posterior expulsión de Granada, la rebelión de las Alpujarras (1568-1571 ), y la expulsión de los moriscos de España (1609). Todo ello da lugar a relatos inspirados en una «materia granadina» , conformando un subgénero narrativo propio que se extendería a Francia, donde recibiría la denominación de «roman hispanomauresque» y sería cultivado por autores relevantes desde el siglo XVII (Mme de La Fayette, Mlle de Scudéry, Mme de Villedieu). A la moda de estos relatos en Francia contribuyó enormemente el poeta y animador por excelencia del Salón u Hôtel de Rambouillet: Vincent Voiture, quien enseñaría a los escritores y a la gente noble el arte de la galantería y el refinamiento, tanto en la escritura como en la conversación.

In this article we discuss a type of narrative originated in Spain and drawn from some concrete historical events, namely, the wars between the Moors living in Granada and their subsequent expulsion from that city, the rebellion of Alpujarras (1568-1571), and lastly, the expulsion of the Moors from Spain (1609). Such events gave rise to later literary staries inspired in the so called "matter of Granada", thus starting an autonomous subgenre that would spread later to France, where it was called roman "hispano-mauresque" and would be cultivated by outstanding seventeenth century authors (Mme de La Fayette, Mlle de Scudéry, Mme de Villedieu). One of the authors who hugely contributed to the prestige of such French stories was Vincent Voiture, a poet and host par excellence of the Salon or Hôtel de Rambouillet. He would train the writers and the noblemen in the art of gallantry and polite manners, both in writing and in conversation.