Entre le texte et l'image: l'importance de l'art dans l'ouvre romanesque de Marie-Claire Blais

Abstract

El objetivo de este análisis es examinar la importancia que adquiere el arte en Les nuits de /'Underground (1978) y Le Sourd dans la ville (1979) de Marie-Claire Blais, dos novelas en las que la autora introduce un gran número de referencias intertextuales para que el lector teja vínculos entre el texto y las obras de arte. No sólo la autora presenta a protagonistas que son artistas o que tienen una amplia cultura artística, también utiliza toda una serie de referencias a pinturas y esculturas, que sirven para resaltar la caracterización de los personajes, los temas e incluso la estructura de las novelas. En este estudio examinaremos en particular cómo funciona la relación entre texto e imagen, y las diferentes funciones que desempeñan las ékfrasis en la obra de Blais.

This study aims to analyze the importance of art in Les nuits de/ 'Underground (1978) and Le Sourd dans la ville (1979) by Marie-Claire Blais. The author introduces many intertextual references which lead the reader to consider different links between the text and several works of art. Not only does the author present protagonists who are artists themselves or who have a broad artistic knowledge, but she also uses many references to paintings and sculptures, which allow her to complete and highlight the portraits of the characters, the themes and even the structure ofher novels. This study will particularly examine the relationships between text and image, and the different roles that ekphrasis plays in Blais' works.

Cette analyse vise à étudier l'importance qu'acquiert l'art dans Les nuits de /'Underground (1978) et Le Sourd dans la ville (1979) de Marie-Claire Blais, deux romans où l'au te ure introduit un grand nombre de références intertextuelles qui poussent le lecteur à tisser des liens entre le texte et des oeuvres d'art. Non seulement l'auteure présente des protagonistes qui sont des artistes ou qui ont une grande culture artistique, mais elle utilise aussi toute une série de références à des tableaux et à des sculptures qui permettent de mettre en abîme la caractérisation des personnages, la thématique et même la structure des romans. Dans cette étude nous examinerons particulièrement le fonctionnement des rapports entre le texte et l'image et les différents rôles que joue l'ekphrasis au sein de l'oeuvre blaisienne.