Poésie et électricité

Abstract

Lo que había sido una visión plena y positiva del mundo se convierte en dolor y miseria infinitas y la caja de los tesoros eléctricos, una vez abierta, sólo hubiera extendido un fuego destructivo sobre mundos y seres. Ésta es la paradoja de la electricidad a principios de siglo, cuando se convirtió en un mito de la poesía.

What had been a full and positive vision of the world becomes infinite pain and misery and the box of electrical treasures, once opened, would only have spread a destructive fire over worlds and beings. This is the paradox of electricity at the beginning of the century, when it became a myth of poetry.

Ce qui avait été une vision pleine et positive du monde devient une douleur et une misère infinies et la boîte aux trésors électriques, une fois ouverte, n'aurait fait que répandre un feu destructeur sur les mondes et les êtres. C'est le paradoxe de l'électricité au début du siècle, lorsqu'elle devient un mythe poétique.