La lingüística de corpus como herramienta de análisis literario: la narración retrospectiva de los silencios en las novelas de Galdós

Abstract

This article looks into the potential of corpus-linguistic approaches in the analysis of literary texts written in Spanish. To do so, we have built a corpus of study made up of Pérez Galdós’ fictional narratives (approximately 6.4 million words), which have been scrutinized using the software WordSmith Tools (Scott, 2016b). Specifically, the analysis has focused on the reporting of pauses surrounding characters’ words. As will be shown, Galdós frequently narrates characters’ pauses retrospectively, which not only suggests a stylistic trait hitherto unnoticed in his literary exegesis, but also unveils a Dickensian resonance in his craftsmanship so far unremarked. The analysis is meant to make a contribution to the still-emerging field of corpus stylistics in Spanish, illustrating how the analysis of literary works can benefit greatly from the use of innovative corpus tools.

Este artículo examina el potencial de los enfoques corpus-lingüísticos en el análisis de textos literarios escritos en español. Para ello, hemos construido un corpus de estudio formado por las narraciones de ficción de Pérez Galdós (aproximadamente 6,4 millones de palabras), que han sido escrutadas mediante el software WordSmith Tools (Scott, 2016b). En concreto el análisis se ha centrado en la notificación de las pausas que rodean las palabras de los personajes. Como se verá, Galdós narra con frecuencia las pausas de los personajes retrospectivamente, lo que no solo sugiere un rasgo estilístico hasta ahora inadvertido en su exégesis literaria, sino que también desvela una resonancia dickensiana en su artesanía hasta ahora no señalada. El análisis pretende hacer una contribución al campo aún emergente de la estilística de corpus en español, ilustrando cómo el análisis de obras literarias puede beneficiarse enormemente del uso de herramientas de corpus innovadoras.