Carmen Martín Gaite como traductora de Virginia Woolf: el traslado al español de la focalización narratológica en To The Lighthouse

Abstract

En este capítulo de libro, analizamos la versión española de To the Lightouse de Virginia Woolf por parte de Carmen Martín Gaite. El propósito del estudio es observar cómo la escritora, ahora en papel de traductora, gestiona los cambios de focalización en su versión de la obra. El análisis se centra en unidades léxicas concretas, con el fin de medir el grado de acierto de la traductora en la elección de términos con una prosodia semántica similar a los empleados en el texto de partida que mantengan el efecto estilístico del original —los cambios de focalización. Para respaldar el análisis de las elecciones de Martín Gaite, estas se comparan, demás, con las de otras dos traducciones españolas de la obra, una anterior de Antonio Marichalar (1958) y otra posterior de José Luis López Múñoz (1999).

In this book chapter, we analyze the Spanish version of Virginia Woolf's To the Lightouse by Carmen Martín Gaite. The purpose of the study is to observe how the writer, now in the role of translator, manages the changes of focus in her version of the work. The analysis focuses on specific lexical units, in order to measure the degree of success of the translator in choosing terms with a semantic prosody similar to those used in the source text that maintain the stylistic effect of the original - the changes of focus. To support the analysis of Martín Gaite's choices, these are also compared with those of two other Spanish translations of the work, an earlier one by Antonio Marichalar (1958) and a later one by José Luis López Múñoz (1999).