Datation des dix premières traductionsdes Voyages extraordinaires de Jules Verne au Portugal

Abstract

En este trabajo presentamos las fechas de publicación de las diez primeras traducciones de los Viajes extraordinarios de Julio Verne en Portugal. El principal instrumento de la investigación realizada fue el Diario Ilustrado, periódico digitalizado de la Biblioteca Nacional de Portugal, publicado en Lisboa entre junio de 1872 y enero de 1911. Tras un examen minucioso de los catálogos de las bibliotecas nacionales brasileña, española, francesa y portuguesa, una revisión exhaustiva de los estudios sobre el tema y, sobre todo, un análisis de numerosos periódicos digitalizados de la época, la información obtenida nos ha permitido, por primera vez, certificar la fecha de publicación de las traducciones, independientemente del formato o soporte utilizados.

Dans cette contribution nous faisons connaître et précisons les dates de publication des dix premières traductions des Voyages extraordinaires de Jules Verne au Portugal. L’instrument fondamental de la recherche menée a été le journal de diffusion nationale Diario Illustrado, périodique numérisé disponible dans la Biblioteca Nacional de Portugal et publié à Lisbonne entre juin 1872 et janvier 1911. Après l’examen attentif des catalogues des bibliothèques nationales brésilienne, espagnole, française et portugaise, la révision méthodique d’études sur le sujet et surtout après le dépouillement et analyse de nombreux journaux numérisés de l’époque, ces informations obtenues nous ont permis, pour la première fois, de certifier leur date de publication, quels que soient le format ou le support utilisés.

In this paper, we present the dates of publication of the first ten translations of Jules Verne's Extraordinary Voyages in Portugal. The main instrument of the research carried out was the Diario Illustrado, a digitised newspaper from the Biblioteca Nacional de Portugal, published in Lisbon between June 1872 and January 1911. After a careful examination of the catalogues of the Brazilian, Spanish, French and Portuguese national libraries, a thorough review of studies on the subject and, above all, an analysis of numerous digitised newspapers of the period, the information obtained has enabled us, for the first time, to certify the date of publication of the translations, regardless of the format or medium used.