The portuguese version of the Mother and Baby Scales (MABS)

Abstract

Objetivos: traducción, adaptación y validación de la versión portuguesa de la Escala madre / bebé (MABS). Método de traducción: retroversión y comparación de la versión original con la versión retraducida de MABS. Aplicación a una muestra de madres durante el segundo o tercer día de vida de sus bebés recién nacidos Las madres de la muestra (N = 180) se alojan en la Maternidad Dr. Alfredo da Costa o en el Hospital de Dona Estefânia durante el puerperio. Análisis estadístico: los principales componentes y la organización de artículos de acuerdo con las dimensiones originales del instrumento. Resultados: después de la rotación Varimax, se detectaron ocho componentes principales que parecían relacionarse con la mayor parte de los elementos de MABS de una manera similar a la observada con las ocho dimensiones originales. Resultados adicionales: comparación de los resultados obtenidos de las subescalas MABS, teniendo en cuenta las variables sociodemográficas y clínicas de la madre.

Objectives Translation, adaptation and validation of the Portuguese version of the Mother and Baby Scales (MABS). Method Translation, retroversion and comparison of the original version with the retranslated version of MABS. Application to a sample of mothers during the second or third day of their newborn babies’ life. Sample Mothers (N = 180) staying at Maternidade Dr. Alfredo da Costa or at Hospital de Dona Estefânia during puerperium. Statistical analysis Principal components analysis and organization of items according to the original dimensions of the instrument. Results After Varimax rotation, eight principal components were detected and seemed to relate with most part of MABS items in a way that is similar with the one observed with the eight original dimensions. Aditional results Comparison of results obtained at MABS sub-scales, taking into account sociodemographic and clinical variables of the mother.

Objectivos Tradução, adaptação e validação da versão portuguesa do instrumento Mother and Baby Scales (MABS). Método Tradução, retroversão e comparação da versão original com a versão retrovertida da MABS. Aplicação a uma amostra de mães durante o segundo ou terceiro dia de vida do recém-nascido. Amostra Mães (N = 180) internadas na Maternidade Dr. Alfredo da Costa ou no Hospital de Dona Estefânia durante o puerpério. Tratamento estatístico Análise em componentes principais e organização dos itens de acordó com as dimensões originais do instrumento. Resultados Após rotação Varimax, foram detectados oito componentes principais que se relacionam com a maior parte dos itens da MABS de forma semelhante à das oito dimensões originais. Resultados adicionais Comparação dos resultados obtidos nas sub-escalas da MABS, tendo em conta as variáveis sociodemográficas e clínicas da mãe.