Incorporaciones léxicas en el "Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana" de Cristóbal de las Casas

Abstract

"El Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana" de Cristóbal de las Casas es el primer diccionario ítaloespañol que se conoce. Fue publicado en Sevilla en 1570 y es fruto de estrechos contactos entre españoles e italianos durante los siglos XVI y XVII. Aquí se analizan los estudios lexicográficos de Alfonso de Palencia (Vocabulario Universal) y A. de Nebrija (Vocabulario Español-Latino y su diccionario Latino-Español). Se pone de manifiesto la originalidad del Vocabulario toscano-castellano con palabras no encontradas ni en el de Palencia ni en el de Nebrija, muchas de ellas documentadas por primera vez en España.

"El vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana​​" Cristóbal de las Casas is the first known ítaloespañol dictionary. It was published in Seville in 1570 and is the result of close contact between Spaniards and Italians during the sixteenth and seventeenth centuries. The lexicographical studies Alfonso de Palencia (Universal Vocabulary) and A. de Nebrija (Vocabulary Spanish -Latin and Latin - Spanish Dictionary) are analyzed. It shows the originality of the Tuscan - Castilian vocabulary with words not found in either the Palencia or the de Nebrija , many documented for the first time in Spain.