El léxico de los documentos navarro-aragoneses de la "Crestomatía del español medieval" (Segunda serie: Documentos de la España Cristiana: 1067-1140. Segunda parte)

Abstract

Las páginas precedentes contienen una compilación del vocabulario común del tercer documento notarial de Navarra y Aragón pertenecientes a la segunda serie publicada por M. Pidal en su Crestomía del Español Medieval (Madrid 1971) “Documentos de la España cristiana”(1067-1140). El vocabulario se enumera en forma de índice indicando para cada palabra la fuente del documento y el año así como la página y la línea donde puede encontrarse la palabra en la Crestomatía y el documento, respectivamente. Además se presenta una breve investigación léxica de las palabras más interesantes, haciendo algunas distinciones sobre su origen, arabismos, romances galos…

The preceding pages contain a compilation of the common vocabulary of the Third notarial document of Navarre and Aragon, belonging to the second series, published by M. Pidal.in his Crestomía del Español Medieval (Madrid, 1971): "Documentos de la España Cristiana (1067-1140). The vocabulary is listed in index form indicating for each word the source of the document and the year as well as the page and line where the word is mentioned in the Crestomía... and in the document respectively. In addition, it presents a brief lexical research of his most interesting words, marking some distinctions about their origin: Arabicism, Gallic, Romance, etc.