Neología y préstamo en el vocabulario de la Economía

Abstract

El propósito de este artículo es discutir los diferentes mecanismos que son responsables de la formación y crecimiento del pensamiento económico en España. Los medios de masas juegan un importante papel de difusión desde que ponen al ciudadano común en contacto con un gran número de neologismos y tecnicismos más allá del campo de los especialistas. El préstamo léxico es otro mecanismo de gran importancia porque provee de unidades léxicas a la lengua receptora. Se debe considerar además la generación de nuevos términos, así como la especialización semántica a menudo llevada a cabo en procesos metafóricos.

The aim of this paper is to discuss the different mechanisms that are responsible for the formation and growth of the vocabulary of the economy world in Spanish. Mass media play an extremely important dissemination role, since they put the common citizen in contact with a large number of neologisms and technicisms, beyond the specialist's field. The lexical loan is another mechanism of great importance because it provides lexical units to the receiving language. We must also consider the generation of new terms and the semantic specialization often realized through a metaphorical process.