El proemio de la "Olímpica VII" de Píndaro o sobre los problemas de la traducción de la lírica

DSpace/Manakin Repository

español português english

El proemio de la "Olímpica VII" de Píndaro o sobre los problemas de la traducción de la lírica

Show full item record

Title: El proemio de la "Olímpica VII" de Píndaro o sobre los problemas de la traducción de la lírica
Author: Fernández Delgado, José Antonio; Pordomingo Pardo, Francisca
Abstract: Los problemas que la traducción de todo texto entraña, en la medida en que implica que un determinado mensaje sea transferido de un código lingüístico a otro diferente, y a los derivados de ser un texto perteneciente a una cultura diferente de la nuestra, se añaden los específicos de la traducción de la poesía. Sin soslayar las dificultades que la versión de cualquier texto griego al español plantea, nos fijaremos especialmente en aquellas que conciernen a las diferencias antropológicas y culturales.The problems from the translation of a text arise from the fact that a particular message is transferred from one language to a different code. To this we must add the problems of translating a text from another culture, even more if it comes from poetry. Without ignoring the difficulties that the Spanish version of any Greek text raises, we look especially those concerning the anthropological and cultural differences.
URI: http://hdl.handle.net/10662/3645
Date: 1981


Files in this item

Files Size Format View
0210-8178_4_91.pdf 629.8Kb PDF Thumbnail

The following license files are associated with this item:

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España

Search DSpace


Browse

My Account

Statistics

Help

Redes sociales