El Camino de Santiago (observaciones sobre el mito del "Plus Ultra" en un cuento de Alejo Carpentier)

Abstract

El relato histórico de Alejo Carpentier "El Camino de Santiago" narra la historia de un soldado español del siglo XVI, Juan, que emprende una peregrinación a Santiago de Compostela. A partir de Amberes, en el insurgente Flandes, pierde su camino y llega finalmente a Sevilla y América, donde su destino será cumplido. Mediante la vinculación de Amberes a Sevilla demuestra que ambas ciudades están conectadas -aunque en formas muy diferentes- con el mito del Plus ultra. Como es bien sabido, este lema adorna las armas de la corona castellana, pero sus orígenes se encuentran en el estado de Borgoñona del siglo XV. Santiago de Compostela simboliza el non "Plus ultra" del "finis terrae" en Galicia, el mito de "Plus ultra" llega desde Amberes a Sevilla y va a cruzar el Atlántico en el comienzo de una nueva edad, que no puede cerrarse más con los símbolos de las columnas de Hércules. El peregrino no muy suelto a su manera, La Vía Láctea, El Camino de Santiago, siempre lleva a uno de los muchos Santiagos en todo el mundo.

Alejo Carpentier's historical tale El Camino de Santiago tells the story of the XVIth century spanish soldier Juan, who undertakes a pilgrimage to Santiago de Compostela. Starting from Antwerp in the insurgent Flanders he looses his way and finally comes to Sevilla and America, where his destiny will be fulfilled. By linking Antwerp to Sevilla he shows that both cities are connected -although in quite different ways- with the myth of the plus ultra. As is well known, this lema adorns the arms of the Castillan crown, but it's origins are to be found in the Burgundian state of the XVth century. If Santiago de Compostela symbolizes the non plus ultra of thefinis terrae in Galicia, the myth of the plus ultra is brought from Antwerp to Sevilla and it will cross the Atlantic at the beginng of a new age, which cannot be closed up anymore in the symbols of Her- cules' Columns. The pilgrim does not really loose his way. The Milky Way, El Camino de Santiago, will always lead him to one of the many Santiagos all over the world.