El proceso de creación de Miguel Delibes

Abstract

En 1965 Miguel Delibes escribe una novela titulada "La Milana". Posteriormente, en 1981, se reescribe con algunas modificaciones, bajo el título "Azarías" -el primer capítulo de la novela "Los santos inocentes". La novela es básicamente la misma, pero mientras que el primero es un trabajo autónomo, la segunda forma parte de una mayor unidad literaria, una novela, que implica el enfoque diferente. Esto impulsa al autor a llevar a cabo una minuciosa revisión del texto, especialmente en la elección del léxico. La comparación entre ambos textos muestra claramente el proceso de creación literaria Miguel Delibes.

In 1965 Miguel Delibes writes a novel titled «La Milana». Later, in 1981, he rewrites it with some changes, under the title «Azarías» —first chapter of his novel «The innocent saints». The novel is basically the same, but, while the first one is a self-contained work, the latter one is part of a greater literary unit, a novel, that implies different approach and treatment. Consequently, this impels the author to carry out a meticulous revision of the text, which is evident in everything, but especially in the choice of the lexicon. The comparison between both texts shows plainly the process of Miguel Delibes literary creation.