La poesía de Francisco Imperial. Entre alegoría y cancionero

Abstract

Francisco Imperial vivió entre los siglos XIV y XV, en una época muy articulada y caracterizada por contextos lingüísticos peculiares y definiciones nacionales en formación, encontrando su Fortuna en Andalucía. A caballo entre dos sistemas complejos como la alegoría italiana y el cancionero antológico español, en el Cancionero de Baena se reúnen dieciocho composiciones del poeta, almacenadas en el códice (PN1 – Esp. 37 - BNF). En este se recogen algunos versos de Santillana -admirador, como es bien sabido, de Imperial- y de Jorge Manrique, coronas de la literatura castellana. La necesaria contextualización histórica y literaria conducen hacia el análisis del CB –facilitada por la reciente digitalización del valioso manuscrito- y de los temas presentes en la obra de Imperial, para concluir, en el segundo volumen, con una nueva edición crítica de los decires presentes en el CB, acompañados por primera vez de una propuesta de traducción al italiano.

Francisco Imperial moves his steps between two important centuries, in an articulate time characterized by fuzzy linguistic contexts and national definitions in the making, finding his Fortuna in Andalusia. Straddling two complex systems such as the Italian allegory and antologic spanish cancionero, the Cancionero de Baena gather eighteen compositions of the poet, stored in the code (PN1 - Esp. 37 - BNF). Inside the volum also collect some poems of Santillana –who liked, as is known, Imperial- and Manrique, crowns of the Castillian literature. The necessary historical and literary context leads to the analysis of the CB –possible also thanks an important and recent digitization of the precious volume- and themes presented in the Imperial’s words; finally in the second volume, it will be present a new critical edition of decires contained in the CB, for the first time accompanied by a proposal of Italian translation.