El persistente deterioro del discurso hablado y escrito en España a través de los medios de comunicación

Abstract

Tanto el discurso hablado como el escrito se están deteriorando vertiginosamente en España, en gran parte por los vicios fomentados a través de la radio, la televisión y la prensa. Pocas advertencias por parte de las autoridades en la materia, ninguna guía para periodistas, aun siendo éstos los modelos para sus oyentes y lectores, con lo cual el panorama se presenta invadido de una serie de errores de diferente calibre.

Nuestra propia responsabilidad aflora hoy como ayer a la luz de muchos otros nuevos ejemplos (provenientes incluso de figuras públicas) tomados de diversas fuentes, especialmente de una prestigiosa emisora nacional de radio. Se ilustran aquí malas construcciones, injustificados neologismos y anglicismos, falsos cognados, etc., y un gran número de errores al pronunciar palabras inglesas que los medios de comunicación usan a diario; todo ello enmascarado a menudo por el supuesto nivel intelectual de quienes hablan y escriben para nosotros.

Both spoken and written speech in Spain are rapidly deteriorating, in good part through the poor habits spread through radio, television and the press, despite occasional warnings by authorities in the field, yet without having tried to work out some sort of guide, as suggested here, for those who should act as models for their listeners and readers but do just the opposite. Our own responsibility, confirmed by reviewing some previous criticism, is obvious in the light of many further examples (displayed even by public figures) and by exploring different sources, particularly a prestigious national radio station, to illustrate poor constructions, unjustified neologisms, false cognates, etc., and a great number of errors when pronouncing English words they must use daily; all of which is often masked by the at times assumed intellectual rank of those who speak and write for us.