Clasificación cuantitativa de los textos según su grado de especialidad: parámetros para la elaboración de los índices de densidad terminológica y de reformulación de un corpus sobre insuficiencia cardíaca

Abstract

Este artículo tiene por objetivo analizar la relación entre el grado de especialidad de los textos, su densidad terminológica y la reformulación que en ellos se emplea. Para ello, nos hemos servido de un corpus ad hoc compilado para este trabajo, en el que hemos estudiado diferentes procedimientos de reformulación cuyos resultados han sido analizados desde un punto de vista cuantitativo para representar el concepto de gradualidad que defendemos desde nuestra perspectiva teórica.

This article attempts to analyse the connection between the degree of specialization, the terminological density and the reformulation in texts. In order to fulfill this objec-tive, we have compiled an ad hoc corpus to study different reformulation procedures. Results have been analysed from a quantitative point of view in order to represent the concept of gradualness that we defend from our theoretical perspective.