La lengua de las Novelas Ejemplares: "Rinconete y Cortadillo"

Abstract

En este artículo voy a centrarme en algunos aspectos lingüísticos de las Novelas ejemplares, en concreto en “Rinconete y Cortadillo”.

Cervantes en su obra maneja magistralmente la pluma y para ello, en ocasiones, acude al lenguaje coloquial, intercalando frases hechas, refranes o, incluso, recurre al lenguaje marginal para caracterizar a los protagonistas de esta novela.

El juego con los diferentes niveles del habla es una característica cervantina del Quijote, pero no sólo lo es en esa magistral obra, sino también este recurso está presente en algunos de los personajes de las “Novelas ejemplares”.

En este trabajo he analizado la lengua de “Rinconete y Cortadillo” a través de tres niveles lingüísticos: gráfico-fonético, morfosintáctico y léxico.

The focus of this article is to study some linguistic aspects of “Novelas Ejemplares”, particularly “Rinconete y Cortadillo”.

Cervantes has a masterful command of his tools as a writer. He sometimes makes use of common speech and includes colloquial expressions, proverbs, or even informal turns of phrase to better show the nature of the characters of this novel.

Playing with the different levels of language is then a Cervantine characteristic which we can find not only in “Quijote”, but also in some of the characters of “Novelas Ejemplares”.

In this piece of work I have analysed the language of “Rinconete y Cortadillo” in three linguistic levels: graphic-phonetical, morphosyntactical and lexical.