L'importance de l'élément aquatique pour les pelèrins français de Compostelle: Moyen Âge et Époque Moderne

Abstract

Este artículo pretende mostrar que el agua es un tema importante y recurrente en las creaciones literarias francesas escritas tanto en la Edad Media como en la Era Moderna que mencionan la peregrinación a Compostela. En estos textos, el elemento agua se identifica principalmente con la idea de un obstáculo; se considera un enemigo desalentador que hace que el viaje sea más difícil, incluso peligroso. El agua adopta varias formas: barrera geográfica, portador de la desgracia (inundaciones violentas), factor climático y también fluido corporal. Sin embargo, también adopta la forma de beneficios naturales, como la bebida, o sobrenaturales, como los milagros. Además, puede ser sometido por el poder civilizador y el talento artístico de los humanos. Por lo tanto, podemos afirmar que el agua es una fuente interesante de información sobre ciertas formas de viajar en España y Francia en los tiempos mencionados.

This article attempts to show that water is an important and recurrent topic in the French literary creations written in both the Middle Ages and the Modern Era that mention pilgrimage to Compostela. In these texts the water element is mainly identified with the idea of an obstacle; it is regarded as a daunting enemy that makes the journey more difficult, even dangerous. Water adopts several forms: geographical barrier, bearer of misfortune (violent invasions), weather factor and also body fluid. However, it also has the shape of natural benefits, such as drink, or supernatural ones, such as miracles. Besides, it can be subdued by the civilizing power and the artistic talent of humans. Thus we can affirm that water is an interesting source of information about certain ways of travelling in Spain and France in the above-mentioned times.

Dans le présent travail, on veut montrer que l’eau est un thème d’un notable intérêt dans les créations littéraires françaises écrites au Moyen Âge et à l’Époque moderne qui racontent ou mentionnent l’expérience du pèlerinage de Compostelle. L’élément aquatique apparaît dans ces textes surtout comme un obstacle, comme une sorte d’ennemi indomptable qui rend le voyage plus difficile et même dangereux. Il adopte plusieurs manifestations: barrière géographique, porteur de malheurs (invasions violentes), facteur climatique ou aussi fluide corporel. Pourtant, il apporte aussi des bienfaits naturels (nourriture) ou surnaturels (miracles). En plus, il peut également être soumis par le pouvoir civilisateur et le talent artistique de l’être humain. De cette façon, on peut affirmer que l’eau est une très intéressante source d’informa- tion sur certaines manières de voyager en Espagne et en France aux époques indiquées.