Gotas galegas no fazer poético de João Cabral de Melo Neto

Abstract

Durante los catorce años vividos en España, João Cabral de Melo Neto encuentra en este país mucho más que uno de los lugares a los que su profesión le destinaba. El espacio y la cultura españolas empiezan a formar parte de su universo y, entre bailaoras, toreros, pintores y escritores, identifica y reconoce, en las tradiciones artísticas españolas, elementos caracterizadores de su propio hacer poético. De entre ellas, la relación mantenida con la literatura y el espacio gallego reciben un papel destacado en el presente artículo. La aproximación a las estructuras de la literatura medieval gallega, recuperando los versos "tensados", la poesía de cuño social compartida con la poeta gallega Rosalía de Castro y la preocupación visual del poeta con los espacios poetizados, son las principales temáticas desarrolladas en las próximas líneas.

João Cabral de Melo Neto finds in Spain, during his 14 years there, much more than one of the places where he was because of his professional life. Spanish context and culture started to make part of his universe. Among dancers, painters, bullfighters and writers he identifies and recognizes, in Spanish artistic traditions, elements which define his own poetic way. From these ones, the relationship kept with Galician literature and its context are emphasized in this article. The main issue of the next lines will be the approach to Galician medieval literature structure which recovers the verses "undertension", the poetry with a social proposal shared with the poet Rosalía de Castro and the visual concern with the poetic space.

Durante os quatorze anos vividos na Espanha, João Cabral de Melo Neto encontra neste país, muito mais do que um dos lugares a que a sua profissão lhe destinava. O espaço e a cultura espanholas começam a fazer parte do seu universo e entre bailaoras, toureiros, pintores e escritores identifica e reconhece, nas tradições artísticas espanholas, elementos caracterizadores do seu próprio fazer poético. Dentre elas, a relação mantida com a literatura e o espaço galego recebe destaque no presente artigo. A aproximação às estruturas da literatura medieval galega, recuperando os versos em “tenção”, a poesia de cunho social compartilhada com a poeta galega Rosalía de Castro e a preocupação visual do poeta com os espaços poetizados, são as principais temáticas desenvolvidas nas próximas linhas.