A figura de Garcia de Orta traçada pelo Conde de Ficalho. Os diálogos entre o biógrafo e "Colóquios dos Simples"

Abstract

En 1563 se publicó en Goa “Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Mediçinais da Índia”. El tratado, escrito en forma de diálogo, compartía las últimas noticias sobre las plantas, los minerales y los bienes de lujo de Oriente. También reveló mucho sobre la personalidad de su autor, García de Orta (c. 1500–1568). Las conversaciones (ficticias, reales o probables) que describen los "colóquios" contribuyeron a la construcción de la memoria del médico. Desarrollada y recreada con el tiempo, esta imagen suya fue tomada en el siglo XIX por su biógrafo más conocido: el Conde de Ficalho (1837–1903). Este artículo describe el fructífero diálogo que Ficalho estableció en los "Colóquios dos Simples", que tuco su reflejo en la representación de una imagen de Orta que, en la mente de muchos, sigue siendo plausible e indeleble.

In 1563 “Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Mediçinais da Índia” was published in Goa. The treatise, written in the form of a dialogue, shared the latest news on the plants, minerals and luxury goods of the Orient. It also revealed much about the character of its author, Garcia de Orta (c. 1500–1568). The conversations (fictitious, real or probable) that the “Colóquios” describe contributed to the construction of the physician’s memory. Developed and recreated over time, this image of his was taken up in the 19th century by his most well-known biographer: the Count of Ficalho (1837–1903). This article describes the fruitful dialogue that Ficalho established with the “Colóquios dos Simples”, which resulted in the depiction of an image of Orta which, in the minds of many, remains plausible and indelible.

Em 1563 foi publicado, em Goa, “Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia”. Redigido em diálogo, o tratado, a par das novidades sobre plantas, minerais e produtos de luxo orientais, divulgou a figura do seu autor, Garcia de Orta (c. 1500-1568). As conversas -fictícias, reais ou prováveis- que os “Colóquios” descreveram, contribuíram para a construção da memória do médico. Trabalhada e recriada ao longo do tempo, esta sua imagem foi, no século XIX, acolhida pelo seu mais destacado biógrafo: o Conde de Ficalho (1837-1903). Este artigo descreve o frutuoso diálogo que Ficalho estabeleceu com “Colóquios dos Simples” do qual resultou uma figura de Garcia de Orta que, no espírito de muitos, permanece verosímil e indelével.